بابک نهرین برگ تازه ایست که رئالیتی شوی جوکر در قسمت جدید خود رو کرده است؛ یک کمدین که تقریبا هفتاد درصد از زمان برنامه را به زبان ترکی صحبت می کند.شاید تصور کنیم تیم سازنده ملزم است نسبت به نکاتی روشنگری و اعلام کند با کدام مجوز و هدف، در برنامه ای که در سطح ملی و نه استانی، برای ۸۵ میلیون مخاطب که زبان رسمی آن ها فارسی است، از زبانی دیگر آن هم برای مدت طولانی بهره می گیرد؟

«آتابای» دومین فیلم در جدول اکران است که زبان آن آذری است و درصد بالای مخاطبان فارسی زبان مجبورند تا پایان فیلم برای درک مضمون، زیرنویس آن را دنبال کنند. تقریبا دو ماه پیش از «آتابای»، فیلم «پوست» به کارگردانی بهمن ارک، با زبان غالب آذری اکران شد که پس از ۹ هفته اکران تنها ۷۰۰ میلیون تومان فروش داشت.نکته جالب آنکه پخش هر دو فیلم بر عهده شرکت «بهمن سبز» وابسته به حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی است؛ سازمانی که مشخص نیست از پخش این دو فیلم که این روزها به دستاویزی برای قوم گرایان بدل شده، چه سودی می برد!